Portugal presenta en Carabobo primera edición bilingüe de Camilo Pessanha
Como país invitado de honor, Portugal ofrecerá conferencias literarias y conciertos del 13 al 15 de noviembre en la Universidad de Carabobo
Portugal participa en la 23.ª edición de la Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo (FILUC 2026) mediante la presentación de la primera edición bilingüe venezolana de Camilo Pessanha, abogado, profesor, traductor y uno de los poetas más importantes de la literatura portuguesa, en el contexto del centenario de su fallecimiento.
Como país invitado de honor, Portugal —a través de su Embajada y del Instituto da Cooperação e da Língua Camões, mediante la Coordinación de la Enseñanza del Portugués en el Extranjero— realizará conferencias literarias y conciertos sinfónicos y populares en los espacios del Rectorado de la Universidad de Carabobo.
Sobre este tema, el embajador de Portugal en Venezuela, Manuel Frederico Pinheiro da Silva, resaltó la valiosa obra del autor lusitano a través de su poemario «Clepsydra», publicado en vida en 1920.
“Evocar en este hermoso país suramericano la brillante y profunda visión poética de Camilo Pessanha reviste un significado singular: reafirmar, por un lado, la vocación universal de las letras portuguesas y, por el otro, el destino global de un pueblo, de una lengua y de una cultura que desde Portugal han hecho y hacen del mundo también su hogar”, destacó el diplomático portugués.
Asimismo, añadió: “Celebrar a los seres humanos que por su creación literaria ganaron una merecida aura de eternidad constituye uno de los deberes más nobles y fecundos de la diplomacia cultural”.
Esta publicación de alto nivel reviste un valor histórico para la diplomacia lusitana, pues se presenta por primera vez en la icónica feria carabobeña, tras su traducción al español en articulación académica con el Centro de Lengua Portuguesa de la Universidad de los Andes en Bogotá.
Camilo Pessanha figura como el máximo exponente del simbolismo y brillante precursor del modernismo portugués. Su obra destaca por su rigor musical, imágenes cromáticas y melancolía existencial, valores que lo sitúan entre los maestros de la lírica occidental.
Programa de Portugal: académico, popular y sinfónico
La participación portuguesa en la FILUC se desarrollará del 13 al 15 de noviembre mediante un programa variado que conjuga reflexión crítica, declamación escénico-poética, música sinfónica y las llamadas “cantigas” populares, además de actividades para los niños en el Chamario.
La agenda inicia el viernes 13 con el envolvente recital poético-musical «Náufrago de la Clepsidra», de El Taller de Calíope, con Melania Reyna y Denis Miraldo, a las 4:00 p. m. en la Tarima Principal. A las 5:00 p. m., en la Sala Elisa Lerner, tendrá lugar el lanzamiento oficial de la antología bilingüe «Minueto de discretas ironías – Poemas de Camilo Pessanha», con la presencia de Nicolás Barbosa López, director del Centro de Lengua Portuguesa Camões de la Universidad de los Andes en Bogotá.
El sábado 14, a las 12:00 m., en la Sala Elisa Lerner, Barbosa López dictará la conferencia «Acercamiento a la obra de Fernando Pessoa», donde abordará el universo de los heterónimos, las vanguardias poéticas y el diálogo entre Pessoa y sus contemporáneos, ejemplo de cómo la lírica portuguesa moldeó la modernidad europea.
Ese mismo sábado, a las 3:00 p. m., en la Tarima Principal, se celebrará el concierto de gala de la Banda Sinfónica 24 de Junio, con una selección de exquisitas piezas portuguesas y venezolanas bajo la dirección de la distinguida maestra Ligdian Mata, junto a solistas de la talla de Fátima Pontes, Rebeca Rodríguez y Denis Miraldo.
El gran cierre será el domingo 15, a las 4:00 p. m., con el concierto festivo a cargo de Parceiros Banda Show, emblemática agrupación luso-venezolana de ritmos tradicionales, canciones de la diáspora y sonoridades populares, dirigida por el maestro Isidro De Nóbrega.
