De pana a faramallero | Conozca los nuevos venezolanismos incluidos en el DRAE (+Lista)
10 venezolanismos fueron incluidos en la edición 2014 del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), según informó hace una semana el presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, Francisco Javier Pérez.
“Los venezolanismos son palabras y expresiones que nacen de nuestro modo de hablar, se conocen y se interpretan por venezolanos”, dijo Pérez al diario Últimas Noticias.
El lexicólogo enfatizó que se trata de de frases coloquiales, refranes términos que perderían su significado originario en una traducción oficial.
"Los cambios sociales alimentan el castellano y las expresiones venezolanas representan el saber y la conducta de una comunidad”, añadió el lexicólogo.
A continuación las palabras y sus significados según la RAE:
1- Rasca:
Coloq. Ven. borrachera (‖ efecto de emborracharse).
2- Pana:
Com. Ec., P. Rico y Ven. Amigo, camarada, compinche.
3- Emparamar:
Col., Ec. y Ven. Dicho de la lluvia, de la humedad o del relente: mojar. U. m. c. prnl.
4- Faramallero:
Adj. Ven. presuntuoso (‖ lleno de presunción).
5- Leche:
F. coloq. Ec., El Salv. y Ven. Suerte favorable.
6- Mecate:
M. Am. Cen., Méx. y Ven. Cordel o cuerda hecha de cabuya, cáñamo, pita, crin de caballo o similar.
7- Chamo:
M. y f. Ven. Niño o adolescente.
8- Pasapalo:
M. Ven. Bocado ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida.
9- Borona:
F. Am. migaja (‖ de pan).
10- Sócate:
M. Ven. portalámpara.
